- TO BE A FRIEND - 
HAROLD PINTER, NOBEL DE LITERATURA 2005, CRITICA A EE.UU.
ADMITO que hasta el día siguiente a su discurso no conocía a Harold Pinter y, sin duda, me hubiese gustado saber de la existencia de este dramaturgo inglés mucho antes. Como ya se dijo en mi bitácora (en un gran comentario que desgraciadamente no había firmado yo), este hombre ha criticado durísimamente la política de EE.UU. en el tradicional discurso que dan cada año los premiados al Nobel. Como era de esperar, esto no ha dejado a nadie indiferente y le han salido un montón de seguidores y detractores.
Pues hoy me he leído el famoso discurso y me ha parecido realmente interesante. Tanto me ha gustado que había pensado adjuntar el discurso íntegro en este artículo pero, dado que ese trabajo ya lo han hecho otros antes en otra página, he puesto sencillamente el enlace para que podáis leerlo.
Pero antes, os invito a leer la parte en la que el discurso empieza a ponerse especialmente interesante para abriros el apetito.
(...) La mayoría de los políticos, según las evidencias de que disponemos, no están interesados en la verdad sino en el poder y en conservar ese poder. Para conservar ese poder es necesario mantener al pueblo en la ignorancia, que las gentes vivan sin conocer la verdad, incluso la verdad sobre sus propias vidas. Lo que nos rodea es un enorme entramado de mentiras, de las cuales nos alimentamos.Traducción del discurso de Harold Pinter.
Como todo el mundo aquí sabe, la justificación de la invasión de Irak era que Sadam Hussein tenía en su posesión un peligrosísimo arsenal de armas de destrucción masiva, algunas de las cuales podían ser lanzadas en 45 minutos y provocar una espeluznante destrucción. Nos aseguraron que eso era cierto. No era cierto. Nos contaron que Irak mantenía una relación con Al Quaeda y que era en parte responsable de la atrocidad que ocurrió en Nueva York el 11 de Septiembre de 2001. Nos aseguraron que esto era cierto. No era cierto. Nos contaron que Irak era una amenaza para la seguridad del mundo. Nos aseguraron que era cierto. No era cierto.
La verdad es algo completamente diferente. La verdad tiene que ver con la forma en la que Estados Unidos entiende su papel en el mundo y cómo decide encarnarlo.
Pero antes de volver al presente me gustaría mirar al pasado reciente, me refiero a la política exterior de Estados Unidos desde el final de la Segunda Guerra Mundial. Creo que es nuestra obligación someter esta época a cierta clase de escrutinio, aunque sea de una manera incompleta, que es todo lo que nos permite el tiempo que tenemos. (...)
FUENTE: Escolar.net.
-Muchas gracias a los lectores de Escolar.net por haberlo traducido-
A continuación adjunto el enlace al discurso completo:
Discurso íntegro de Harold Pinter. Enlace al artículo de Escolar.net
Además, en mitad del discurso el escritor recitó un fragmento del desgarrador poema de Pablo Neruda "Explico algunas cosas..." que, para el que no lo conozca, cuenta como Neruda vivió la crueldad con que en Madrid se desató la Guerra Civil Española (concretamente su experiencia en el barrio de Argüelles, donde él vivía). Con el fin de reflejar la crueldad de la guerra y justificar su consecuente tristeza, Neruda creo este durísimo manifiesto antibelicista en el que explica como las calles de Madrid pasaron de estar llenas de vida a ser escenario de la muerte de inocentes.
Reconozco no ser un gran consumidor de poesía, pero de forma casi casual conocí este poema hace algún tiempo. Desde entonces se lo he recomendado a bastante gente y a todos les ha impresionado tanto como a mí. Por ello, aprovecho desde aquí para invitaros a su lectura íntegra esperando que también os guste.
Por último decir que, tanto si os ha gustado el discurso como si no, os invito a añadir los comentarios que creáis oportunos. Yo también escribiré alguna reflexión más adelante pero, dadas las ganas que tengo de dar a conocer este discurso y que necesito leermelo un par de veces más para analizarlo en profundidad, he decidido no comentarlo aún.
Os dejo con el amigo Harold, a ver qué os parece.
Gracias por vuestra atención
Comentarios (0) - Referencias (0)
Página principal
